Pular para o conteúdo

Confissão de São Patrício

São Patrício (c. 389–c. 461)

2 partes · 51 capítulos

Começar a ler Ver sumário

Sobre esta obra

A Confissão de São Patrício é a autobiografia do apóstolo da Irlanda: o menino raptado da Britânia, o pastor escravo que orava cem vezes por dia, a fuga pela nau e o retorno, já bispo, ao povo que o havia cativado. Nela, Patrício responde aos seus acusadores e confessa o que considera o seu único título: o dom de Deus.

Acompanha a Confissão a Carta a Corótico, protesto veemente do bispo contra o saque de neófitos recém-crizados por um chefe cristão. Tradução do projeto CatolicoApp (2026), feita a partir do texto latino da edição crítica de Ludwig Bieler — em domínio público no Brasil.

Sumário

Parte I — Confissão
  1. Quem sou e como fui feito cativo
  2. A conversão no cativeiro
  3. A fé que confesso
  4. Não posso calar o que recebi
  5. Por que hesitei em escrever
  6. Quase criança de palavras
  7. A carta de Cristo
  8. A pedra levantada do lodo profundo
  9. Um memorial para os meus filhos na fé
  10. O pastor que orava cem vezes por dia
  11. A nau está pronta
  12. A fome no deserto
  13. O peso que caiu sobre mim
  14. De novo cativo
  15. A voz da floresta de Foclut
  16. O que orava em mim
  17. A acusação dos anciãos
  18. Mal vimos a face do designado
  19. A defesa da minha consciência
  20. A hóstia viva
  21. Os doze perigos da minha alma
  22. Recusei presentes e liberdade
  23. Devedor enormíssimo a Deus
  24. Pescadores de homens
  25. O povo novo da Hibernia
  26. Ligado pelo Espírito
  27. Os sinais mostrados antes que acontecessem
  28. O que prego aos meus irmãos
  29. As ofertas devolvidas ao altar
  30. Gastei-me por vós
  31. Invoco a Deus por testemunha
  32. Ao Deus fielíssimo entrego a minha alma
  33. Derramar o sangue pelos cativos
  34. O sol verdadeiro
  35. As palavras da minha confissão, de novo
  36. Esta é a minha confissão, antes de morrer
Parte II — Carta a Corótico
  1. Patrício, pecador, bispo da Hibernia
  2. Aos soldados de Corótico
  3. Que deploro primeiro?
  4. Não é lícito comer com eles
  5. Os dons dos iníquos
  6. A avareza, crime mortal
  7. Vim por Deus, não pela carne
  8. O rebanho do Senhor saqueado
  9. O veneno servido aos amigos
  10. Tu matas e vendes os membros de Cristo
  11. Choro com os que choram
  12. Que farei por vós, filhos meus?
  13. Começastes a migrar para o paraíso
  14. Reinareis com os apóstolos
  15. Que esta carta seja lida a todos

Edição e crédito

Autor
São Patrício (c. 389–c. 461)
Tradutor
Tradução CatolicoApp (2026)
Ano da edição
2026
Fonte
Tradução em português feita pelo projeto CatolicoApp a partir do texto latino da Confessio e da Epistola ad milites Corotici, na edição crítica de Ludwig Bieler (1950/1966), publicada pelo projeto St. Patrick’s Confessio (Royal Irish Academy, confessio.ie).
Licença
Domínio público no Brasil: texto original do século V, de autor falecido por volta de 461 (Lei nº 9.610/98, art. 41). A tradução é obra do projeto CatolicoApp (2026), publicada para uso livre com atribuição.